Эххх

[Avanta]

Надо перевод на родной украинский а то хрень какая то получается....
Протокол очной ставки произведенной помощником уполномоченного

Comments

[Mister_Key]

Протокол очної ставки, яка була проведена помічником уповноваженого?

[Avanta]

тоді не яка, а що бо не живе.
Я так і написала, але тут меня складається враженння, що це шось не по юридичному....

[Mister_Key]

Ваша правда.

Тоді "проведеної помічником"? Але це не українською.

[Avanta]

Mister_Key, ОТОЖ!!!!
Ось така хєрня((((
Сиджу і маюся

[Mister_Key]

А нема якогось протоколу, вже оформленого як слід?

[Avanta]

чого нема того нема

[Mister_Key]

Ат же ж холера яка.

[ahotora]

протокол очної ставки, що була проведена помічником (опер)уповноваженого

например: Підставою для проведення очної ставки є наявність у показаннях істотних протиріч.
Закону не суперечить проведення очної ставки в тих ситуаціях, коли одне з допитаних осіб (підозрюваний, обвинувачений) відмовилося від дачі показань, а інше (свідок, потерпілий) його викриває. У випадках, коли свідок або підозрюваний заявляють, що не пам'ятають відбувалися подій, хоча за обставинами справи були їх учасниками або очевидцями, з ними очна ставка може бути проведена
Приступаючи до допиту на очній ставці, слідчий опитує осіб, між якими проводиться очна ставка, чи знають вони один одного і в яких стосунках перебувають між собою.

[Avanta]

ahotora, тобто ви таки вважаєте,що

протокол очної ставки, що була проведена помічником уповноваженого

????Тоді у нас виходить так Протокол очної ставки між обвинуваченими ПІБ та ПІБ, що була проведена уповноваженим Секретно Політичного відділу Київського оперативного сектору ГПУ ПІБ

[ahotora]

Avanta, а ви можете вносити такі зміни до тексту? Якщо так - то ваш варіант, хіба що "Секретно-політичний відділ" буде. Якщо ні - перший варіант

[Avanta]

ahotora, это не изменение текста это название документа которое печатается перед самим документом на украинском.ю в доке все будет как в оригинале дока. Дальше все на языке оригинала, в данном случае суржике .

[ahotora]

Avanta, ну ок. Тогда давайте ваш вариант+правка

[Avanta]

ок

[ahotora]

Avanta, )