[Avanta]

 Неназванный мабудт питаннячко до тебе
акт осмотра и раскопок могилы
акт вскрытия могилы
як правильно перекласти українською?
Приклад

акт огляду та розкопок могили
акт огляду могили
мо є ще якісь варіанти????

Comments

[Неназванный]

Акт огляду і розкопок поховання, як варіант. Хоча "могила" правильніше, якщо похована одна людина, а поховання - це якщо масове поховання. І акт огляду і акт огляду і розкопок - реально два різних документи, бо в першому випадку стан поховання не змінюється, в другому - змінюється.

[Avanta]

Неназванный, в мене нема одиночних поховань апріорі.
Це я акти надзвичайної комісії опрацьовую, вони ж російською складалися, а тепер їм треба заголовки українською придумати, а підручники по кримінології мені траплялися тільки російською))))
Тож шоб було не соромно вирішила спитати в тебе.
Дякую тобі!!!!
Велике привелике дякую!!!!

[Неназванный]

Avanta, Я також не все знаю і пам'ятаю, але точно пам'ятаю, що у нас саме масові поховання жертв політичних репресій, а не масові могили жертв політичних репресій.

[Avanta]

Неназванный, от поки ти не написав я їх неспіввідносила !!!
политичні репресії окремо окупація окремо))))
І шо можна тупо злизати з тих доків якось не доходило)))))
Дякую!

[Неназванный]

Avanta, У нас же ж навіть закон є, який зрівнює нацистський і радянський режими, визначаючи їх обидва як злочинні тож можна все списувати!